miércoles, 30 de mayo de 2012

En Mieres por Nazaret

Yo quiero tener un millón de amigos...
La Casa de Cultura Teodoro Cuesta de Mieres fue escenario en la tarde de este miércoles 30 de mayo de un festival benéfico para recaudar fondos en favor de la niña Nazaret, de familia sin posibilidades económicas, que precisa de una operación y tratamiento costoso con lo que restaurar su salud precaria. 
La Asociación de Jubilados y Pensionistas de Santullano fueron los organizadores del evento que contó con la colaboración del ayuntamiento de Mieres y de otras instituciones de la cuenca del Caudal así como de artistas, aficionados al teatro y la música y otros profesionales del espectáculo asturiano, entre ellos en cantautor Rafa Lorenzo, acompañado a la guitarra acústica por Rafito Lorenzo.
Fueron éstos, los encargados de abrir el elenco, una vez interpretada junto a la niña, la canción de Roberto Carlos "Un millón de amigos" que empezaba a sonar al descorrerse el telón a las ocho en punto de la tarde, coreada por todo el público que casi llenaba al completo el auditorio de la casa cultural mierense. Para esta ocasión el cantautor de Tineo interpretó "De la antracita..." una canción minera de su autoría apropiada y sensible en esta comarca carbonífera que ahora padece los rigores de los recortes de ayudas europeas lo que trae en vilo y en reivindicaciones a los miles de afectados del sector en estos días.


Rafa Lorenzo y Rafito

Nazaret con Honorino y Marite, los presentadores

martes, 29 de mayo de 2012

Nel pozu María Luisa: Rafa Lorenzo en Voxteris


Con agradecimiento al cantautor italiano Adriano Tarullo

lunes, 28 de mayo de 2012

Rafa Lorenzo participa en Bélgica en un festival de apoyo a la minería

El cantautor tinetense y otros artistas europeos componen una canción que refleja la tradición y la cultura del carbón





Mieres del Camino,

J. VIVAS

El compositor y cantautor tinetense Rafa Lorenzo participó en el festival internacional de lenguas regionales «Voxteris», celebrado en la localidad belga de Lieja. Un certamen que dio su apoyo a la minería, pues cada uno de sus participantes puso su granito de arena para crear una canción que reflejase la tradición y cultura del carbón.


La pieza, bajo la misma denominación que el festival, está compuesta, además de por Rafa Lorenzo, por el cantautor belga Michel Azaïs -organizador del festival-, el alemán Günter Hochgürtel, Paul Van Loo, de los Países Bajos; los italianos Adriano Tarullo y Santo Baraccato; y el portugués Antonio Sustelo. Cada uno de ellos compuso una estrofa de «Voxterix», siendo la de Lorenzo la que abre la composición. El cantautor aseguró que «ha sido una gran experiencia, porque todo lo que sean altavoces en pro de la minería del carbón resulta halagüeño».


Rafa Lorenzo también tuvo la oportunidad de conocer algo más sobre la cultura minera del resto de países participantes, como la propia Bélgica, «donde ya han pasado por la reconversión minera. Dicen que es algo traumático, pero que hay que pasar por ello, aunque todo lo que signifique perder puestos de trabajo es doloroso».


El cantautor asturiano también interpretó dos canciones en el festival. Comenzó con «La Antracita», de su propio repertorio, y finalizó con «En el pozu María Luisa», que levantó al público de sus asientos.

Fuente: La Nueva España

miércoles, 23 de mayo de 2012

Poemúsica en Noreña. Impresión para un retrato de Celso Amieva, de Alfonso Camín



Rafa Lorenzo interpreta "Impresión para un retrato de Celso Amieva" en Poemúsica en Noreña.




VOXTERIS: Europa canta a la minería del carbón

lunes, 21 de mayo de 2012

Voxteris: Un cantar internacional a la minería del carbón



VOXTERIS
crónica d´un cantar internacional a la minería del carbón nas lliguas minoritarias europeas.

Rafa Lorenzo (cantautor)

El sábado 19 de mayu, presentose na Maison des Terrils, de la localidá belga de San Nicolás, na ciudá de Liexa, el nuevu cantar de la minería europea, Voxteris, compuesta la música pol cantautor walón, Michael Azaïs, cona lletra escrita ya interpretada polos siete cantautores participantes, cuntadu col anfitrión ya nomao, el aleman d´Eefel, Günter Hochgürtel; el holandés, de Limburg, Paul Van Loo acompañao pol so fio, pianista y cantante, Ivo; el siciliano Santo Baraccato; el tamién italiano de Abruzzio, Adriano Tarulo, acompañao pol xoven baxista de la mesma población, Mauricio; el portugués d´Alentexo, Antonio Sustelo, acompañao a la guitarra po la sua muyer, Lourdes; yal asturianu, de Tineo, Rafa Lorenzo, acompañao pol so fio, baxista y cantante, Rafito. Arropaos todos polos excelentes músicos qu´amuesan la banda de Azaïs, ente los que relluma con lluz propia, el guitarrista y cantante, Castor Grana, asturianu de Salas, fincao en Liexa esde bien neno, cuandu los sos pas emigraron a estes tierres belgues, mediaos los anos sesenta.
Previu al concierto sabatin, la xornada d´arreu, al mediodía del vienres 18, músicos y cantantes fueron recibíos oficialmente po las autoridaes provinciales y locales, nel ayuntamientu de San Nicolas, onde l´alcalde de la ciudá, representantes de las instituciones culturales de la rexón de Liexa, ya de esta población minera, cun cerca doscientos mil habitantes, (tien una importante colonia d´emigrantes de varios países, principalmente italianos, xuntu a d´ellos españoles, d´alcún asturiano, munchos d´ellos antiguos mineros), dio abonda importancia a la iniciativa del per conociu artista local, Michael Azaïs, veterano compositor d´amplia discográfica, (ente otres coses, fue musicu acompañante de los Bee-Gees), pintor tamién reconocíu nel so país, yal valir per importante del acoyimiento d´esta presentación mundial, nel museo minero instalao nun vieyu llavadero de carbón a la vera les escombreres (terrils) La mesón des Terrils, cumu un acto intercultural excepcional y de calter internacional cun el que se trata de remocicar, esde los distintos idiomas específicos equi representaos, el pasao, presente yal devenir futuro de la minería del carbón, que tantos emigrantes ficienon trashumar po las distintas comarcas mineras europeas. Tal cumu diz el cantar qu´agora se estrena y que ya se ta faciendu popular esde distintos averamentos de Internet. (yera mas u menos la parulada del alcalde de San Nicolas).
Cellebrose esa esma tarde, espues d´una llarga y llaboriosa tarde d´ensayos y pruebas del soníu, una sesión privada pa los representantes institucionales belgas, patrocinadores y medios de comunicación presentes, col aniciu del cantar Voxteris, Michael Azaïs, reiteró el so carater d´estreno mundial, yal proyecto de desendolcar esti ya otros conciertos similares por toda la Europa minera y de tradición migratoria arramplada por esa industria, en decadencia. Siguia llueu pola actacion d´él mesmu ya de ca un de los artitas presentes, en un ambiente enllen d´entusiasmo y reconocencia de los asistentes pola alta calida del repertorio popular, intercultural averao esde distintes vertientes musicales europees. A la vera fizose una muestra de productos típicos d´algunas de les comunidaes participantes.

Sin que cuyera un alfiler más nel salón de actos del museo minero de San Nicolas, el sabado 19, a las 8.30 la tarde, pincipió´l concierto Voxteris, yal estrenu mundial del cantar minero del mesmu título, compuesto cumu se dixo, po los siete cantautores europeos, caciu qu´entama cola estrofa compuesta pol asturianu Rafa Lorenzo, versos del so maxín, metafora negra a la dura vida d´ayer ya güei del minero de cualquier entraña europea, postiandu´l derrabe nel futuru inciertu de la mineria del carbón, dientru´l furaco escuro que fina cona xornada llaboral esde´l bostezu (boceixu) esperanzador de salir a la lluz exterior cumpliu un dia mas de trabayu ya esfuerzu ya qu´esos dies perdúrenle tiempu afaidizo. Nese sen van las outras estrofas, esde las llinguas d´otros paises onde la mineria ya ye pasao, reconvertiu en colonies d´emigrantes que remociquen les sos vivencies debaxu la tierra verde yal “terris” qu´amontonan los llavaderos de la hulla europea.
El cantautor asturiano, Rafa Lorenzo, interpretó además les dos canciones del so repertoriu escuyíu pa este eventu, primeru, el so canciu “de la antracita…” recuyía nel discu “la otra Asturias” (FonoAstur, 1996) un homenaxe a la mineria de la cuenca´l Narcea, a los trabayaores veteranos qu´antano xubilabense espues de tres o cuatro décadas d´arrincar antracita en condiciones n´estremu pelligroses, dificiles, y marxinales, cumu foi el casu del so pa, minero nas explotaciones de Tineo, cun mas de cuarenta anos de trabayu al llombu.
El cantar popular asturiano “Nel pozu Maria Lluisa” del que el catautor de Tineo fizu una adaptación personal, arropao musicalmente pol baxista italiao Mauricio, la guitarra acústica y coros del anfitrión, Michel Azaïs, Rafa Pire, fio del cantante walón, excepcional baterista; la voz segunda del tinetense Rafito Lorenzo, fio del cantautor asturiano; el guitarrista tamién asturiano, fincao en Liexa, Castor Grana, y el pianista belga Adrien Larock, punxieron maxia y sentiu excepcional nel cantar revolucionario por excelencia de la mineria asturiana, que incuyiu´l corazón non solu de los pocos asturianos y españoles presentes, sino de todo el publico asistente, reconociendu la interpretación cunu, puestu en pie, por primera vez y única vez en tola sesión, con un prollongao aplauso que, llueo, al final fueron abrazos sinceros de felicitación y reconocencia. Rafa, y non ye que lu diga l´interesao, por puru egocentriosmo, triunfó cun xeito dexando bien altu el pabellón astur en Voxteris.
Tres horas d´actuación gobernandas en todu´l momento pola gran calidá de tos y ca un de los cantantes y músicos, nomes bien conocíos nel so pais d´orixe, ca un d´ellos; cancios y estilos musicales diferentes, una máxica mezcolanza del folc-blues del italiano Adriano Tarulo, el rock sesenteru del holandes, el country-folck del alemán, o el funky baladista del belga, pasando pol puro y tradicional fado portugués, yal canciar románticu del mediterráneo siciliano.
Fue un alcuentro musical que va tener continuidá este mismo ano, en sendos conciertos en Holanda y Alemania, la intención ta en facer presentacion de Voxteris nel restu los paises europeos, pal anu que vien pretendese pal que vien en Italia, Portugal y, si la cosa formienta, tamién n´Asturies, de lu que Rafa Lorenzo, entamará d´arreo, en conversaciones cones administraciónes rexonales, y llocales, insituciones, medios de comunicación, posibles patrocinadores, etc… pa continuar con esta iniciativa, europeista internacional, avalada pol xeito yal exitu rotundo del so estrenu mundial en Liexa este pasao fin de selmana.






VOXTERIS Un cantar internacional a la minería del carbón

domingo, 6 de mayo de 2012

Voxteris en el blog de Vicente García Oliva

Voxteris ye un guapísimu proyeutu, entamáu pol músicu belga Michael Azäis, qu’atropa na so tierra natal a un piñu importante de cantautores europeos, de llingües minoritaries, al rodiu del tema de la mina, los mineros y la emigración. Ocho son los cantantes escoyíos pa la edición d’esti añu, ente ellos el mio almiráu amigu Rafa Lorenzo, cantante tinetense que lleva dende los anicios del Surdimientu faciéndonos llegar la so voz y la so poesía enllenes de fuercia y sentimientu. El cantante vaqueiru va intervenir nel alcuentru musical con tres cancios, como tienen de facer toos ellos: un canciu propiu, nesti casu De l’antracita… del so discu “La otra Asturias” (Fonoastur 1997); una adautación propia de la canción popular Nel pozu María Luisa… ; y una canción, cantada a comuña col restu los participantes, na que caún d’ellos canta un párrafu na so llingua propia llográndose un resultáu coleutivu que resulta perguapu. Esa canción a comuña ye, precisamente, Voxteris, que vien a ser dalgo asina como “la voz de la escombrera”, creación del propiu Azäis. Pa que vos faigáis una idea del resultáu, póngovos un enllaz onde hai una parte del total, el que correspuende al párrafu n’asturianu de Rafa Lorenzo, el del cantante italianu y el Valón. El festival cellébrase en Lieja (Bélgica), el prósimu sábadu día 19. Un abrazu mui fuerte pa Rafa y toi seguru de que too va a salir perbién. ¡Ánimu collaciu!

Vicente García Oliva

Fuente: Trabayu de campu. Vicente García Oliva

viernes, 4 de mayo de 2012

De la antracita, la maña


Parco, canoso, despacio
en el barrancón se cambia
sin que nadie le haga sombra
sin que le salpiquen "gracias".

Dispuesto como los otros,
dando la última "calada"
aún le corren mil calambres
nada más prender la lámpara.

¡Quién le va a decir a él
de la antracita la maña!
Si del Rindión hasta Rengos,
si de Tineo hasta Cangas,
no ha quedado un solo tajo
que su candil no alumbrara.

De guaje, arramplaba al cinto
un cajón, llevado a rastras
por las guías de un chamizo
al que andando iba y marchaba.
Luego libró de la "mili"
en la peor de las plantas,
doblando cualquier relevo,
sudando pecho y espalda.

Y, se hizo picador
aguantando a los que mandan
sin desdecir su razón,
encarándose a las falsas.
Ayudando al compañero
en lo que le hiciera falta
renegando de esquiroles
que a buenos puestos les mandan.

¡Quién le va a decir a él
de la antracita la maña..!

Ni el sindicato, ni el amo
se le sube hoy a las barbas.
-Al buey viejo no le enredan
cien carreras que estudiaran.
Blasfema contra la mina:
-Toda una vida "pa" nada.
Si se naciera dos veces...
-¡Los nietos, que no me vayan!

¡Quién le va a decir a él
de la antracita la maña!

El día de Santa Bárbara
deja la boina apartada,
anuda en camisa blanca
una gastada corbata.
Ese día va a misa,
y, a la procesión no falta,
camina alegre, contento,
Calle Mayor, a la Plaza,
a "tirar" de su Patrona
-"Pa" que no "haiga" más desgracias.

Por la oficialidad del asturiano



Como cada año el primer viernes de mayo, coincidiendo con El dia de les Lletres asturianes, reclamando la oficialidad del idioma asturiano, por supuesto y a pesar de la lluvia y la mojadura que nos calo hasta los huesos, alli estuvimos al pie del cañón reivindicando una vez mas la dignidad y el "xeito" de la fala anterga, de nuestros ancestros, de nosotros y de muchas y abundantes generaciones venideras, como raiz y templanza que nos une y distingue al resto de las comunidades nacionales e internacionales.
Rafa Lorenzo


jueves, 3 de mayo de 2012

Voxteris



España -- Asturias, Rafa Lorenzo :

Cuanta humedá, nueitada sin la l.luna yal sol,
emburriandu col martiel.lu, toneladas d´escuridá.
Tayu infernal, poniendu-y torga´l derrabe´l carbón,
escombrera del destín; bocamina, buceixu de l.libertá...

Italia -- Abruzzes: Adriano Tarullo :
La veta a lla meniera sudore e faccia nera
So partute senza na lira senza pane e senza fatije
"Oh fijje me, 'nda è bielle ju paese me!
dentre a na storia de na vecchia canzone ce sta la veta de quand'era uaglione"

Bélgica -- Wallonie: Michel Azaïs :
« Dzos l'neûr' tèris, dj'ètint djåser les djins d'ine sawice.
I djåsè st' on drôle di lingadje, di leû Papa, leû Papa, dji watche
k'èsteût houyeû, a mnou d' å long, a stu corrèdjeû.
I tchantéve to fère dès tchansons, dès tchansons d'i s' payî d' å long. »

Países Bajos -- Limbourgeois: Paul Van Loo :
Doa oonge in de koel
Húer ich vreëme kaal, inne hieëleboel
Ze kalle 't taaltje van hunne pap, hunne pap, deë
Dat weet ich zieëker
Oéts va wied koam
Als koempel, dapper, ummer zong
ummer leedjes van toes oet zie land, zie vaderland.

Alemania -- Langue de l'Eifel: Günter Hochgürtel :
Och ich hann meng Sprooch,
die hann ich jeliert als Köngk op de Stroß.
Seitdem kalle ich Eefeler Platt,
su wie menge Pap un Opa att.
Ich benn ömme jradus,
schwaade wie mir de Muul jewaahse ös.
Un fall ich domöt op de Schnöss,
dann sach ich: « Et ös wie et ös! »


1.- Bélgica-Wallonie. Michel Azaïs. 
2.- Alemania- Eifel. Günther Hochgürtel
3.- Países bajos-Limburg. Paul Van Loo
4.- Italia-Abruzzes. Adriano Tarullo
5.- Italia-Sicilia. Santo Baraccato
6.- España-Asturias. Rafa Lorenzo
7.- Portugal-Alentejo. Antonio Sustelo

Encuentro de cantautores europeos en Lieja



El próximo sábado 19 de mayo, se celebra en Lieja (Bélgica) el primer encuentro de cantautores europeos en lenguas minoritarias y sobre la minería del carbón, en la que participará el tinetense Rafa Lorenzo.
La idea de cantar a la minería, la emigración y en las lenguas vernáculas de cada participante, ocho en total, surge del anfitrión Michael Azäis, para celebrar este encuentro que pretende crear el cantar europeo a la minería, escrita cada estrofa por cada uno de los 7 participantes, sobre la música y el estribillo de él y con el mismo titulo Voxteris (la traducion es algo asi como "la voz de la escombrera") y la intención de celebrar este tipo de encuentro en el resto de las comunidades y países representados.
Cada intérprete cantará una canción suya dedicada a la mina de su pais o región, otra de caracter regional o popular de su comunidad y la cancion final elaborada por todos ellos.

En este caso Rafa Lorenzo, cantará su canción "De la antracita..." ( de su primer disco "La Otra Asturias", FonoAstur, 1997) la canción "Nel pozu Maria Lluisa" (adaptación propia) y la estrofa que ha compuesto para Voxteris, n´asturiano occidental (vaqueirizo) adjunto un ensamblaje de tres de los siete textos aportados, corresponden al italiano el walón y el del cantautor asturiano que abre la grabación y cuya letra dice:

- Cuanta humedá,
nueitada sin la l.luna yal sol,
emburriandu col martiel.lo,
toneladas d´escuridá.

Tayu infernal,
poniendu-y torga´l
derrabe´l carbón,
escombrera del destín,
bocamina,
buceixu de l.libertá.

Voxteris...



 

El canto y la memoria Copyright © 2010 | Designed by: Compartidisimo