jueves, 3 de mayo de 2012

Encuentro de cantautores europeos en Lieja



El próximo sábado 19 de mayo, se celebra en Lieja (Bélgica) el primer encuentro de cantautores europeos en lenguas minoritarias y sobre la minería del carbón, en la que participará el tinetense Rafa Lorenzo.
La idea de cantar a la minería, la emigración y en las lenguas vernáculas de cada participante, ocho en total, surge del anfitrión Michael Azäis, para celebrar este encuentro que pretende crear el cantar europeo a la minería, escrita cada estrofa por cada uno de los 7 participantes, sobre la música y el estribillo de él y con el mismo titulo Voxteris (la traducion es algo asi como "la voz de la escombrera") y la intención de celebrar este tipo de encuentro en el resto de las comunidades y países representados.
Cada intérprete cantará una canción suya dedicada a la mina de su pais o región, otra de caracter regional o popular de su comunidad y la cancion final elaborada por todos ellos.

En este caso Rafa Lorenzo, cantará su canción "De la antracita..." ( de su primer disco "La Otra Asturias", FonoAstur, 1997) la canción "Nel pozu Maria Lluisa" (adaptación propia) y la estrofa que ha compuesto para Voxteris, n´asturiano occidental (vaqueirizo) adjunto un ensamblaje de tres de los siete textos aportados, corresponden al italiano el walón y el del cantautor asturiano que abre la grabación y cuya letra dice:

- Cuanta humedá,
nueitada sin la l.luna yal sol,
emburriandu col martiel.lo,
toneladas d´escuridá.

Tayu infernal,
poniendu-y torga´l
derrabe´l carbón,
escombrera del destín,
bocamina,
buceixu de l.libertá.

Voxteris...



 

El canto y la memoria Copyright © 2010 | Designed by: Compartidisimo