VOXTERIS: Michel Azaïs y Rafa Lorenzo reencuentro musical Palacio de Merás

Una visita inesperada, sorpresiva, para agrandar nuestra  amistad, ha propiciado este reecuentro musical que mantendremos este miércoles 26 de agosto, a las ocho de la tarde, en el Hotel Palacio de Meras en Tineo,  el cantautor belga (Primunt, Lieja) Michel Azaïs y yo, celebrando nuestro común proyecto VOX TERIS (el cantar a la minería del carbón europeo, compuesto e interpretado por 7 autores entre los que nos encontramos ambos, él es el autor de la música y promotor de la idea, cuyo estreno mundial se producía el 19 de mayo de 2012 en el museo des Terris de San Nicolás en Liega); desde entonces no habíamos vuelto a compartir escenario juntos. Michel Azaïs es un cantante bien conocido en todo centro Europa, con amplia discográfica internacional,  en la actualidad presenta un gran espectáculo musical MASSACHUSETTS, homenaje a Los Bee Gees. esta reunión, improvisada,  será presentada por el critico musical asturiano, Aurelio Argel, (trabaja en la Cadena Ser, la Nueva España, entre otros medios de comunicación...)  es directivo de los Premios AMAS.
De mí solo adelantar que el año que viene conmemoro mis cuarenta años en la música como cantautor, y estamos ya preparando algo para celebrarlo.

Rafa Lorenzo

Nel pozu María Luisa: Rafa Lorenzo en Voxteris

Con agradecimiento al cantautor italiano Adriano Tarullo

Rafa Lorenzo participa en Bélgica en un festival de apoyo a la minería

El cantautor tinetense y otros artistas europeos componen una canción que refleja la tradición y la cultura del carbón

Mieres del Camino,

J. VIVAS

El compositor y cantautor tinetense Rafa Lorenzo participó en el festival internacional de lenguas regionales «Voxteris», celebrado en la localidad belga de Lieja. Un certamen que dio su apoyo a la minería, pues cada uno de sus participantes puso su granito de arena para crear una canción que reflejase la tradición y cultura del carbón.


La pieza, bajo la misma denominación que el festival, está compuesta, además de por Rafa Lorenzo, por el cantautor belga Michel Azaïs -organizador del festival-, el alemán Günter Hochgürtel, Paul Van Loo, de los Países Bajos; los italianos Adriano Tarullo y Santo Baraccato; y el portugués Antonio Sustelo. Cada uno de ellos compuso una estrofa de «Voxterix», siendo la de Lorenzo la que abre la composición. El cantautor aseguró que «ha sido una gran experiencia, porque todo lo que sean altavoces en pro de la minería del carbón resulta halagüeño».


Rafa Lorenzo también tuvo la oportunidad de conocer algo más sobre la cultura minera del resto de países participantes, como la propia Bélgica, «donde ya han pasado por la reconversión minera. Dicen que es algo traumático, pero que hay que pasar por ello, aunque todo lo que signifique perder puestos de trabajo es doloroso».


El cantautor asturiano también interpretó dos canciones en el festival. Comenzó con «La Antracita», de su propio repertorio, y finalizó con «En el pozu María Luisa», que levantó al público de sus asientos.

Fuente: La Nueva España

VOXTERIS: Europa canta a la minería del carbón

Voxteris en el blog de Vicente García Oliva

Voxteris ye un guapísimu proyeutu, entamáu pol músicu belga Michael Azäis, qu’atropa na so tierra natal a un piñu importante de cantautores europeos, de llingües minoritaries, al rodiu del tema de la mina, los mineros y la emigración. Ocho son los cantantes escoyíos pa la edición d’esti añu, ente ellos el mio almiráu amigu Rafa Lorenzo, cantante tinetense que lleva dende los anicios del Surdimientu faciéndonos llegar la so voz y la so poesía enllenes de fuercia y sentimientu. El cantante vaqueiru va intervenir nel alcuentru musical con tres cancios, como tienen de facer toos ellos: un canciu propiu, nesti casu De l’antracita… del so discu “La otra Asturias” (Fonoastur 1997); una adautación propia de la canción popular Nel pozu María Luisa… ; y una canción, cantada a comuña col restu los participantes, na que caún d’ellos canta un párrafu na so llingua propia llográndose un resultáu coleutivu que resulta perguapu. Esa canción a comuña ye, precisamente, Voxteris, que vien a ser dalgo asina como “la voz de la escombrera”, creación del propiu Azäis. Pa que vos faigáis una idea del resultáu, póngovos un enllaz onde hai una parte del total, el que correspuende al párrafu n’asturianu de Rafa Lorenzo, el del cantante italianu y el Valón. El festival cellébrase en Lieja (Bélgica), el prósimu sábadu día 19. Un abrazu mui fuerte pa Rafa y toi seguru de que too va a salir perbién. ¡Ánimu collaciu!

Vicente García Oliva

Fuente: Trabayu de campu. Vicente García Oliva

De la antracita, la maña

Parco, canoso, despacio
en el barrancón se cambia
sin que nadie le haga sombra
sin que le salpiquen "gracias".

Dispuesto como los otros,
dando la última "calada"
aún le corren mil calambres
nada más prender la lámpara.

¡Quién le va a decir a él
de la antracita la maña!
Si del Rindión hasta Rengos,
si de Tineo hasta Cangas,
no ha quedado un solo tajo
que su candil no alumbrara.

De guaje, arramplaba al cinto
un cajón, llevado a rastras
por las guías de un chamizo
al que andando iba y marchaba.
Luego libró de la "mili"
en la peor de las plantas,
doblando cualquier relevo,
sudando pecho y espalda.

Y, se hizo picador
aguantando a los que mandan
sin desdecir su razón,
encarándose a las falsas.
Ayudando al compañero
en lo que le hiciera falta
renegando de esquiroles
que a buenos puestos les mandan.

¡Quién le va a decir a él
de la antracita la maña..!

Ni el sindicato, ni el amo
se le sube hoy a las barbas.
-Al buey viejo no le enredan
cien carreras que estudiaran.
Blasfema contra la mina:
-Toda una vida "pa" nada.
Si se naciera dos veces...
-¡Los nietos, que no me vayan!

¡Quién le va a decir a él
de la antracita la maña!

El día de Santa Bárbara
deja la boina apartada,
anuda en camisa blanca
una gastada corbata.
Ese día va a misa,
y, a la procesión no falta,
camina alegre, contento,
Calle Mayor, a la Plaza,
a "tirar" de su Patrona
-"Pa" que no "haiga" más desgracias.

Voxteris

España -- Asturias, Rafa Lorenzo :

Cuanta humedá, nueitada sin la l.luna yal sol,
emburriandu col martiel.lu, toneladas d´escuridá.
Tayu infernal, poniendu-y torga´l derrabe´l carbón,
escombrera del destín; bocamina, buceixu de l.libertá...

Italia -- Abruzzes: Adriano Tarullo :
La veta a lla meniera sudore e faccia nera
So partute senza na lira senza pane e senza fatije
"Oh fijje me, 'nda è bielle ju paese me!
dentre a na storia de na vecchia canzone ce sta la veta de quand'era uaglione"

Bélgica -- Wallonie: Michel Azaïs :
« Dzos l'neûr' tèris, dj'ètint djåser les djins d'ine sawice.
I djåsè st' on drôle di lingadje, di leû Papa, leû Papa, dji watche
k'èsteût houyeû, a mnou d' å long, a stu corrèdjeû.
I tchantéve to fère dès tchansons, dès tchansons d'i s' payî d' å long. »

Países Bajos -- Limbourgeois: Paul Van Loo :
Doa oonge in de koel
Húer ich vreëme kaal, inne hieëleboel
Ze kalle 't taaltje van hunne pap, hunne pap, deë
Dat weet ich zieëker
Oéts va wied koam
Als koempel, dapper, ummer zong
ummer leedjes van toes oet zie land, zie vaderland.

Alemania -- Langue de l'Eifel: Günter Hochgürtel :
Och ich hann meng Sprooch,
die hann ich jeliert als Köngk op de Stroß.
Seitdem kalle ich Eefeler Platt,
su wie menge Pap un Opa att.
Ich benn ömme jradus,
schwaade wie mir de Muul jewaahse ös.
Un fall ich domöt op de Schnöss,
dann sach ich: « Et ös wie et ös! »

1.- Bélgica-Wallonie. Michel Azaïs. 

2.- Alemania- Eifel. Günther Hochgürtel

3.- Países bajos-Limburg. Paul Van Loo

4.- Italia-Abruzzes. Adriano Tarullo

5.- Italia-Sicilia. Santo Baraccato

6.- España-Asturias. Rafa Lorenzo

7.- Portugal-Alentejo. Antonio Sustelo

Encuentro de cantautores europeos en Lieja

El próximo sábado 19 de mayo, se celebra en Lieja (Bélgica) el primer encuentro de cantautores europeos en lenguas minoritarias y sobre la minería del carbón, en la que participará el tinetense Rafa Lorenzo.
La idea de cantar a la minería, la emigración y en las lenguas vernáculas de cada participante, ocho en total, surge del anfitrión Michael Azäis, para celebrar este encuentro que pretende crear el cantar europeo a la minería, escrita cada estrofa por cada uno de los 7 participantes, sobre la música y el estribillo de él y con el mismo titulo Voxteris (la traducion es algo asi como "la voz de la escombrera") y la intención de celebrar este tipo de encuentro en el resto de las comunidades y países representados.
Cada intérprete cantará una canción suya dedicada a la mina de su pais o región, otra de caracter regional o popular de su comunidad y la cancion final elaborada por todos ellos.

En este caso Rafa Lorenzo, cantará su canción "De la antracita..." ( de su primer disco "La Otra Asturias", FonoAstur, 1997) la canción "Nel pozu Maria Lluisa" (adaptación propia) y la estrofa que ha compuesto para Voxteris, n´asturiano occidental (vaqueirizo) adjunto un ensamblaje de tres de los siete textos aportados, corresponden al italiano el walón y el del cantautor asturiano que abre la grabación y cuya letra dice:

- Cuanta humedá,

nueitada sin la l.luna yal sol,

emburriandu col martiel.lo,

toneladas d´escuridá.

Tayu infernal,

poniendu-y torga´l

derrabe´l carbón,

escombrera del destín,

bocamina,

buceixu de l.libertá.

Voxteris...